Tool om de timing van SRT-ondertiteling te verschuiven
Verschuif de tijdstempels van bestaande SRT-ondertiteling lokaal vooruit of achteruit en download een aangepast ondertitelbestand.
Plak of selecteer een SRT-bestand en voer een positieve of negatieve verschuiving in seconden in. Download de aangepaste ondertitelregels en bekijk hoeveel regels zijn verwijderd of op nul zijn begrensd.
Je resultaat
Verschuif elke ondertitelregel met dezelfde waarde
Gebruik een positieve verschuiving als ondertiteling te vroeg verschijnt en later moet worden weergegeven. Gebruik een negatieve waarde als die te laat verschijnt. Een regel van 00:00:01,000 tot 00:00:02,000 wordt bij een verschuiving van +0.125 verplaatst naar 00:00:01,125 tot 00:00:02,125. De tool behoudt de ondertiteltekst en regeleinden en nummert de overgebleven regels opnieuw.
Controleer het begin en einde
Regels die op of vóór nul eindigen, worden verwijderd; bij een regel die over nul loopt, wordt de begintijd op nul gezet. Deze wijzigingen worden in het resultaat geteld. Controleer meerdere punten in je speler voordat je een bestand vervangt en bewaar het origineel. Alleen genummerde SRT-regels met een komma als scheidingsteken voor milliseconden worden geaccepteerd. Timinguitbreidingen, conversie van tekencodering, driftcorrectie en vertaling van ondertiteling vallen buiten deze tool. De bestandsinhoud blijft lokaal.