Strumento per spostare i tempi dei sottotitoli SRT
Sposta localmente in avanti o indietro i timestamp dei sottotitoli SRT esistenti e scarica un file dei sottotitoli corretto.
Incolla o seleziona un file SRT e inserisci uno scostamento in secondi con segno positivo o negativo. Scarica le cue modificate e controlla quante sono state rimosse o limitate.
Il tuo risultato
Sposta tutte le cue dello stesso scostamento
Usa uno scostamento positivo quando i sottotitoli compaiono troppo presto e devono essere mostrati più tardi. Usa un valore negativo quando compaiono troppo tardi. Una cue da 00:00:01,000 a 00:00:02,000 spostata di +0.125 diventa da 00:00:01,125 a 00:00:02,125. Lo strumento conserva il testo dei sottotitoli e le interruzioni di riga, quindi rinumera le cue rimanenti.
Controlla l’inizio e la fine
Le cue che terminano a zero o prima vengono rimosse; per una cue che attraversa lo zero, l’inizio viene impostato a zero. Il risultato indica il numero di queste modifiche. Controlla più punti nel lettore prima di sostituire un file e conserva l’originale. Sono accettate solo cue SRT numerate con millisecondi separati da una virgola; estensioni temporali, conversione della codifica, correzione della deriva e traduzione dei sottotitoli non rientrano nello strumento. Il contenuto del file resta locale.