Eina de desplaçament temporal de subtítols SRT
Desplaça localment cap endavant o cap enrere les marques de temps de subtítols SRT existents i descarrega el fitxer corregit.
Enganxa o tria un fitxer SRT i introdueix un desplaçament amb signe en segons. Descarrega els fragments ajustats i revisa quants s’han eliminat o limitat.
El teu resultat
Desplaça tots els fragments pel mateix interval
Fes servir un desplaçament positiu quan els subtítols apareguin massa aviat i s’hagin de mostrar més tard. Fes servir un valor negatiu quan apareguin massa tard. Un fragment de 00:00:01,000 a 00:00:02,000 desplaçat +0.125 passa a ser de 00:00:01,125 a 00:00:02,125. L’eina conserva el text i els salts de línia i torna a numerar els fragments restants.
Comprova el començament i el final
Els fragments que acaben a zero o abans s’eliminen; un fragment que travessa zero comença a zero. Aquests canvis es comptabilitzen al resultat. Revisa diversos punts al reproductor abans de substituir un fitxer i conserva l’original. Només s’accepten fragments SRT numerats amb comes per separar els mil·lisegons; les extensions de temps, la conversió de codificació, la correcció de deriva i la traducció de subtítols queden fora de l’eina. El contingut del fitxer continua local.