Outil de décalage temporel des sous-titres SRT
Décalez localement vers l’avant ou l’arrière les horodatages de sous-titres SRT existants, puis téléchargez le fichier corrigé.
Collez un fichier SRT ou sélectionnez-en un, puis saisissez un décalage signé en secondes. Téléchargez les répliques ajustées et vérifiez le nombre de répliques supprimées ou ramenées à zéro.
Votre résultat
Décaler chaque réplique du même intervalle
Utilisez un décalage positif lorsque les sous-titres apparaissent trop tôt et doivent s’afficher plus tard. Utilisez une valeur négative lorsqu’ils apparaissent trop tard. Une réplique de 00:00:01,000 à 00:00:02,000 décalée de +0.125 devient 00:00:01,125 à 00:00:02,125. L’outil conserve le texte et les retours à la ligne, puis renumérote les répliques restantes.
Vérifier le début et la fin
Les répliques qui se terminent à zéro ou avant sont supprimées ; une réplique qui chevauche zéro reçoit un début à zéro. Ces changements sont comptabilisés dans le résultat. Vérifiez plusieurs passages dans votre lecteur avant de remplacer un fichier et conservez l’original. Seules les répliques SRT numérotées avec des millisecondes séparées par une virgule sont acceptées ; extensions de minutage, conversion d’encodage, correction de dérive et traduction des sous-titres ne sont pas prises en charge. Le contenu du fichier reste local.