أداة إزاحة توقيت ترجمات SRT
حرّك الطوابع الزمنية لترجمات SRT الموجودة إلى الأمام أو الخلف محليًا، ثم نزّل ملف الترجمة المعدّل.
الصق ملف SRT أو اختره، وأدخل إزاحة بالثواني تحمل إشارة موجبة أو سالبة. نزّل مقاطع الترجمة المعدّلة وراجع عدد المقاطع المحذوفة أو التي عُدّلت إلى الحد الأدنى.
نتيجتك
حرّك كل مقطع بالمقدار نفسه
استخدم إزاحة موجبة عندما تظهر الترجمة مبكرًا وتحتاج إلى تأخير عرضها، واستخدم قيمة سالبة عندما تظهر متأخرة. عند إزاحة مقطع من 00:00:01,000 إلى 00:00:02,000 بمقدار +0.125 ثانية، يصبح من 00:00:01,125 إلى 00:00:02,125. تحافظ الأداة على نص الترجمة وفواصل الأسطر، ثم تعيد ترقيم المقاطع المتبقية.
تحقّق من البداية والنهاية
تُحذف المقاطع التي ينتهي توقيتها عند الصفر أو قبله، ويُضبط وقت بدء المقطع الذي يتجاوز الصفر إلى صفر. يُحصى ذلك ضمن النتيجة. تحقّق من عدة مواضع في المشغّل قبل استبدال الملف، واحتفظ بالأصل. لا تُقبل إلا مقاطع SRT المرقّمة التي تفصل فاصلةٌ أجزاء الثانية فيها؛ ولا تشمل هذه الأداة امتدادات التوقيت أو تحويل الترميز أو تصحيح الانحراف أو ترجمة النصوص. يبقى محتوى الملف محليًا.